收到总书记回信的日本青年，曾是到访我馆的和平使者
日前，中国国家主席习近平正在日本出席二十国集团领导人大阪峰会。 
6月26日，在习主席即将赴日本之际，在“熊猫杯”全日本青年征文大赛中获奖的日本青年中岛大地致信习主席，表达了对习主席的问候和祝福以及他从事中日友好事业的良好意愿。
习主席给中岛回信，寄望两国青年为开创两国关系美好明天作出积极贡献。
其实，这次参与给习近平主席写信的日本青年，早在2017年，就已与中国、与南京结缘。
2017年10月21日，2017年度“熊猫杯”日本青年征文大赛访华团一行20人曾到访我馆。
其中就有将中岛大地给习主席的书信进行中文翻译的小岛心，及来自东京学芸大学中国语讲师佐佐木真理子。
习主席给日本青年复信这样说
习近平主席的复信——
你的来信收到了。得知你长期学习中文并研究中国文学，通过积极参加征文比赛和访华交流活动，增加了对中国的认识、加深了同中国朋友的感情，我感到很高兴。
お手紙を受け取りました。あなたが長きにわたって中国語を学び、かつ中国文学を研究し、作文コンクールや訪中交流への積極的参加で中国への知見を高め、中国の友人との心の交わりを深めていることを知り、とても嬉しく思っています。
中日是一衣带水的近邻，两国友好的根基在民间，两国人民友好的未来寄望于青年一代。希望中日两国青年加强交流互鉴、增进相互理解、发展长久友谊，为开创两国关系更加美好的明天作出积极贡献。希望你更加积极地参与中日友好事业。
中日両国は一衣帯水の隣国です。両国の友好の根幹は民間にあり、両国人民の友好の未来は青年世代に託されています。中日両国の青年には相互交流を深め、相互理解を進め、長きにわたる友情を育んでもらい、両国関係のよりよい明日を切り開くために、積極的な貢献を果たしてもらいたいと思います。あなたが今後も中日友好事業に対しより一層、積極的に関わり続けることを願っています。
要“为日中友好添砖加瓦”
习主席的复信在日本青年中引起热烈反响，也让他们备受鼓舞。
他们纷纷表示要“为日中友好添砖加瓦”。
中岛大地：为日中两国青年加深彼此理解尽一份绵薄之力。
收到习近平主席的回信后，中岛大地第一时间通过“人民中国”谈了他的感受：
習主席から、お返事をいただくことができて、本当に嬉しく思います。ありがとうございます！これからの日中の青年交流にとっても、非常に有益なことだと思います。一衣带水の隣人だという、習主席の言葉を心強く思います。これからも、さらに日中青年の間の理解が深まるよう、微力ながら努力したいと思います。
能收到习主席的回信，我特别开心。非常感谢！（习主席的话）对于今后日中两国的青年交流来说意义重大。习主席在回信中提到“中日是一衣带水的近邻”，这句话让我备受鼓舞。今后，我将继续努力，为日中两国青年加深彼此理解尽一份绵薄之力。
中岛大地在大学时代学习中文，研究中国文学，曾荣获2014、2015年度“熊猫杯”大赛佳作奖。
他曾多次同“熊猫杯”获奖日本青年来华访问。图为中岛大地（中）和其他获奖者参观南京城墙。
小岛心：要为日中友好作出贡献。
就读于东京学艺大学教育学部书法专业的小岛心
曾在今年5月和中岛大地合作
将中岛大地给习主席的书信翻译成中文
并以小楷书写成长卷，连同书信一并寄送给了习主席
这位2017年就随“熊猫杯”征文大赛优秀奖的获奖者代表团
来过纪念馆的日本青年表示：
习主席在信中说
“两国人民友好的未来寄望于青年一代”，
我会把这句话铭记在心，
今后继续参与不断发展壮大的“熊猫杯”，
为日中友好作出贡献。
佐佐木真理子：青年人了解历史，正视历史，铭记历史，也很重要！
2017年，来自东京学芸大学中国语讲师佐佐木真理子
在参观“共同见证 1937南京大屠杀史实展”时
曾忍不住掉下眼泪
今天我们通过微信连线到了佐佐木真子
得知中国国家主席习近平
给“熊猫杯”全日本青年征文大赛青年复信，
佐佐木真子表示：
国家之间的友好是从个人的交往开始的
如果每个日本人交了中国朋友
每个人成为和平使者
那么国家之间的友好相处就顺理成章了
特别希望年轻人去海外感受下多元文化
了解彼此的长处和短处，学习对方的优点。
青年人了解历史，正视历史，铭记历史，也很重要！
链接：关于“熊猫杯”全日本青年感知中国征文大赛
“熊猫杯”全日本青年感知中国征文大赛，由中国外文局人民中国杂志社、中国驻日本大使馆、日本科学协会于2014年共同发起举办。
大赛以“我与中国”为主题，目的是促进中日两国青少年交流，让日本青少年更加全面、客观、理性地认识中国。
大赛创办6年来，征集稿件已超过2500份，征集稿件持续覆盖日本全国47个都道府县。大赛参赛者既有来自东京大学、名古屋大学、庆应大学、早稻田大学等等日本名校大学生，也有来自伊藤忠商社、时事通讯社、地方检察院等日本名企白领、记者、公务员，同时还有来自日本地方普通院校的高中生、大学生等。
大赛优秀奖、入选奖获奖者每年前往中国访问一周，迄今为止已走访北京、南京、上海、成都、天津等地。获奖者通过实地访问，加深了对中国的了解，深化了与中国普通民众的交流。
校审 | 李凌 赵伊汉
编辑 | 俞月花
本文综合人民中国微信公众号文章
